1 00:00:45,680 --> 00:00:48,047 2 00:00:52,200 --> 00:00:54,851 1 00:01:38,264 --> 00:01:39,808 Začepi. 2 00:01:40,975 --> 00:01:44,437 -Svima nervira. - Žao mi je... 3 00:01:44,604 --> 00:01:47,690 Ti si majka, natjeraj ga da ućuti. 4 00:01:51,236 --> 00:01:54,864 Hajde, prokletstvo. Začepi. 5 00:01:54,989 --> 00:02:00,161 Kakva luda ideja da povedete bebu u metrou tokom špica. 6 00:02:00,328 --> 00:02:02,831 Čak i za klinca, to je užasno. 7 00:03:21,034 --> 00:03:22,160 Da, halo? 8 00:03:23,077 --> 00:03:25,204 Konačno. gdje si ti 9 00:03:26,956 --> 00:03:31,920 Idem na svoj privremeni zadatak. Za šta? 10 00:03:33,546 --> 00:03:35,381 Ja sam u bolnici. 11 00:03:36,549 --> 00:03:37,842 Za šta? 12 00:03:40,720 --> 00:03:43,181 ja sam trudna. 13 00:03:44,641 --> 00:03:45,725 Hein ? 14 00:03:51,022 --> 00:03:53,191 -Izvini. -Šta? 15 00:03:54,275 --> 00:03:55,735 Ne, ništa. 16 00:03:57,654 --> 00:04:00,990 Znam da više nismo zajedno. 17 00:04:05,161 --> 00:04:06,704 sta zelis da radis? 18 00:04:14,754 --> 00:04:16,422 Ne znaš, zar ne? 19 00:04:16,589 --> 00:04:19,133 U 10:00 OVDJE 20 00:04:19,634 --> 00:04:26,641 Nikada nisi bio jasan 21 00:04:38,361 --> 00:04:44,158 ...to mi je doktor rekao. 22 00:04:45,284 --> 00:04:48,037 Slušaš li me? -Da. 23 00:04:54,002 --> 00:04:55,086 SO ? 24 00:04:59,507 --> 00:05:00,717 kako si 25 00:05:06,723 --> 00:05:12,020 Da... Koja bolnica? Zamoliću da budem odsutan. 26 00:05:17,191 --> 00:05:20,945 -Nemoj da se osećaš obaveznim. -Ali ne. 27 00:05:22,739 --> 00:05:26,117 Moja odluka je već doneta. 28 00:05:29,078 --> 00:05:30,204 Vaša odluka? 29 00:05:31,622 --> 00:05:34,000 je... 30 00:05:38,046 --> 00:05:41,340 Čekaj, ne čujem te dobro. halo? 31 00:05:46,095 --> 00:05:47,096 Signal je slab. 32 00:05:52,393 --> 00:05:53,394 Zdravo ? 33 00:06:00,151 --> 00:06:01,319 Nema mreže. 34 00:07:22,525 --> 00:07:23,526 Hein ? 35 00:08:20,625 --> 00:08:23,836 IZGUBLJENI ČOVJEK 36 00:08:53,658 --> 00:08:57,370 POKRETANJE POKRETANJE U-KRETANJE 37 00:10:14,947 --> 00:10:16,115 sta je ovo 38 00:10:50,691 --> 00:10:51,776 Prokletstvo. 39 00:10:58,032 --> 00:10:59,408 Ne na taj način. 40 00:11:09,418 --> 00:11:10,544 Zero ? 41 00:11:49,500 --> 00:11:51,127 Ne radi. 42 00:11:55,798 --> 00:11:57,258 Farma. 43 00:12:58,694 --> 00:13:00,154 To se promijenilo. 44 00:13:04,658 --> 00:13:05,993 'Uputstva'? 45 00:13:09,413 --> 00:13:13,167 'Čuvajte se anomalija.' U slučaju anomalije... 46 00:13:13,334 --> 00:13:15,836 Ako nema anomalija... 47 00:13:16,086 --> 00:13:18,756 Izađite na izlaz broj 8. 48 00:13:23,677 --> 00:13:25,804 'Čuvajte se anomalija.' 49 00:13:26,138 --> 00:13:30,726 U slučaju anomalije, Okrenite se odmah. 50 00:13:31,018 --> 00:13:35,856 Ako nema anomalija, Ne okreći se. 51 00:13:36,148 --> 00:13:39,568 Izađite na izlaz broj 8. 52 00:13:47,493 --> 00:13:49,411 Čuvajte se anomalija. 53 00:13:49,578 --> 00:13:52,831 U slučaju anomalije, Okrenite se odmah. 54 00:13:52,998 --> 00:13:56,168 Ako nema anomalija, Ne okreći se. 55 00:13:56,335 --> 00:13:59,588 Izađite na izlaz broj 8. Ima li anomalija? 56 00:14:13,561 --> 00:14:16,397 Je li ova krv bila anomalija? 57 00:14:16,564 --> 00:14:18,774 HALA CENTRALNA 58 00:14:25,531 --> 00:14:30,744 Izvinite, gde je izlaz broj 8? Šta je anomalija? 59 00:14:48,596 --> 00:14:49,888 Anomalije... 60 00:14:50,848 --> 00:14:52,099 Anomalije... 61 00:14:53,517 --> 00:14:54,768 Anomalije... 62 00:15:20,252 --> 00:15:21,420 sta? 63 00:15:43,108 --> 00:15:45,486 'Čuvajte se anomalija.' 64 00:15:52,076 --> 00:15:56,497 Anomalije. Moram da pronađem anomalije. 65 00:16:07,883 --> 00:16:09,176 Izlaz 8. 66 00:16:12,846 --> 00:16:14,056 Zubar. 67 00:16:15,724 --> 00:16:16,975 Escher. 68 00:16:18,477 --> 00:16:20,062 Službenik. 69 00:16:22,147 --> 00:16:23,399 Čoveče. 70 00:16:26,652 --> 00:16:28,529 Estetska hirurgija. 71 00:16:28,696 --> 00:16:30,280 Dobro plaćena pozicija. 72 00:16:31,407 --> 00:16:33,492 Etiketa u metrou. 73 00:16:34,326 --> 00:16:36,036 Sigurnosna kamera. 74 00:16:40,416 --> 00:16:41,792 Vatrogasni hidrant. 75 00:16:42,459 --> 00:16:45,045 Vrata. Vrata. 76 00:16:47,715 --> 00:16:49,007 Aeracija. 77 00:16:49,717 --> 00:16:50,884 Vrata. 78 00:16:51,176 --> 00:16:52,553 Aeracija. 79 00:17:06,817 --> 00:17:08,193 I leđa. 80 00:17:19,246 --> 00:17:20,330 Dobro. 81 00:17:31,216 --> 00:17:32,593 Lockers. 82 00:17:33,427 --> 00:17:34,553 Ćebe. 83 00:17:35,804 --> 00:17:37,556 Photo booth. 84 00:17:50,819 --> 00:17:52,362 Porastao je. 85 00:18:03,165 --> 00:18:04,583 TAKO... 86 00:18:13,801 --> 00:18:15,052 sta? 87 00:18:16,512 --> 00:18:18,013 Bordel. 88 00:18:24,895 --> 00:18:26,438 Izlaz 8. 89 00:18:27,064 --> 00:18:29,983 Zubar. Escher. 90 00:18:30,150 --> 00:18:32,444 Službenik. Čoveče. 91 00:18:32,611 --> 00:18:33,862 Operacija... 92 00:18:44,414 --> 00:18:45,624 Anomalija. 93 00:18:47,125 --> 00:18:48,502 U-turn. 94 00:20:03,368 --> 00:20:04,536 2 ? 95 00:20:06,538 --> 00:20:07,706 Popeo se na 2. 96 00:20:31,688 --> 00:20:33,106 Izlaz 8. 97 00:20:34,983 --> 00:20:37,945 Zubar. Escher. 98 00:20:38,070 --> 00:20:41,531 Službenik. Estetska hirurgija. 99 00:20:43,075 --> 00:20:44,117 Čoveče. 100 00:20:47,579 --> 00:20:50,874 Dobro plaćena pozicija. Etiketa u metrou. 101 00:20:50,999 --> 00:20:55,379 Sigurnosna kamera. Vatrogasni hidrant. Vrata. Vrata. 102 00:20:55,671 --> 00:20:56,922 Aeracija. 103 00:20:57,798 --> 00:21:00,008 Vrata. Ventilacija. 104 00:21:00,300 --> 00:21:02,803 HALA CENTRALNA 105 00:21:04,638 --> 00:21:05,764 U redu. 106 00:21:36,712 --> 00:21:39,840 Dobro. Nema anomalija. 107 00:23:01,588 --> 00:23:02,756 3. 108 00:23:31,034 --> 00:23:32,702 Izlaz 8. 109 00:23:37,165 --> 00:23:38,375 Zubar. 110 00:23:39,376 --> 00:23:40,752 Escher. 111 00:23:42,796 --> 00:23:44,172 Čoveče. 112 00:23:49,177 --> 00:23:51,096 Službenik. 113 00:23:52,055 --> 00:23:54,015 Estetska hirurgija. 114 00:23:54,182 --> 00:23:56,059 Dobro plaćena pozicija. 115 00:23:56,935 --> 00:23:59,062 Etiketa u metrou. 116 00:23:59,729 --> 00:24:01,314 Sigurnosna kamera. 117 00:24:18,081 --> 00:24:21,918 Vatrogasni hidrant. Vrata. Vrata. 118 00:24:23,211 --> 00:24:24,462 Aeracija. 119 00:24:25,338 --> 00:24:27,382 Vrata. Ventilacija. 120 00:24:29,009 --> 00:24:31,970 U redu, nema anomalija. 121 00:24:39,603 --> 00:24:40,604 Hein ? 122 00:24:42,898 --> 00:24:44,274 Gdje je otišao? 123 00:24:49,696 --> 00:24:50,906 Evo ga. 124 00:25:39,621 --> 00:25:41,039 Još samo četiri do kraja. 125 00:25:50,298 --> 00:25:51,591 Izlaz 8. 126 00:25:53,551 --> 00:25:56,221 Zubar. Escher. 127 00:25:56,513 --> 00:25:59,849 Službenik. Estetska hirurgija. 128 00:26:00,016 --> 00:26:01,184 Čoveče. 129 00:26:02,310 --> 00:26:06,398 Dobro plaćena pozicija. Dobri maniri. U metrou. Sigurnosna kamera. 130 00:26:06,564 --> 00:26:08,608 Vatrogasni hidrant. Vrata. 131 00:26:12,195 --> 00:26:13,280 Vrata. 132 00:26:14,698 --> 00:26:16,032 Aeracija. 133 00:26:17,284 --> 00:26:18,743 Vrata. Ventilacija. 134 00:26:35,635 --> 00:26:36,636 Hajde. 135 00:26:40,223 --> 00:26:42,726 Lockers. Jedan, dva, tri. 136 00:26:42,892 --> 00:26:44,936 Jedan dva tri.. 137 00:26:45,353 --> 00:26:48,273 Ćebe. Čaše. Photo booth. 138 00:26:48,398 --> 00:26:51,026 U redu, nema anomalija. 139 00:27:11,963 --> 00:27:13,256 Super. 140 00:27:15,800 --> 00:27:17,177 Još samo tri. 141 00:27:30,857 --> 00:27:32,400 Izlaz 8. 142 00:27:33,693 --> 00:27:34,819 Zubar. 143 00:27:36,071 --> 00:27:37,197 Escher. 144 00:27:38,448 --> 00:27:41,868 Službenik. Čoveče. 145 00:27:44,579 --> 00:27:45,580 DOBRO. 146 00:27:46,873 --> 00:27:48,666 Estetska hirurgija. 147 00:27:48,833 --> 00:27:52,462 Dobro plaćena pozicija. Etiketa u metrou. 148 00:27:52,629 --> 00:27:54,130 Sigurnosna kamera. 149 00:27:54,297 --> 00:27:58,176 Vatrogasni hidrant. Vrata. Vrata. Ventilacija... 150 00:28:13,858 --> 00:28:15,151 Anomalija? 151 00:28:18,446 --> 00:28:20,907 Vrata. Ventilacija. 152 00:28:43,388 --> 00:28:44,389 Zdravo ? 153 00:28:44,764 --> 00:28:48,518 Konačno sam uspio doći do tebe. gdje si ti 154 00:28:51,521 --> 00:28:53,940 Gdje? dobro pitanje... 155 00:28:56,818 --> 00:28:58,778 Još uvek u hodnicima. 156 00:28:59,821 --> 00:29:00,947 U metrou? 157 00:29:01,948 --> 00:29:07,620 Idem u krug. Ne mogu naći izlaz. 158 00:29:10,623 --> 00:29:13,376 I dalje jednako loš u orijentaciji. 159 00:29:15,879 --> 00:29:18,965 Doći ću što je prije moguće. 160 00:29:30,101 --> 00:29:31,519 šta je to? 161 00:29:36,232 --> 00:29:37,400 je... 162 00:29:39,944 --> 00:29:41,696 ...ne mogu odlučiti. 163 00:29:47,452 --> 00:29:48,912 Ne mogu to da uradim. 164 00:29:54,459 --> 00:29:55,877 Šta da radim? 165 00:30:00,340 --> 00:30:04,928 Takođe sam dosta razmišljao o tome. 166 00:30:10,225 --> 00:30:11,226 Da ? 167 00:30:14,312 --> 00:30:15,522 znaš... 168 00:30:19,567 --> 00:30:21,319 ...u metrou... 169 00:30:25,031 --> 00:30:27,867 ...uplakana beba. 170 00:30:29,577 --> 00:30:31,454 Čovjek je vrijeđao majku. 171 00:30:36,709 --> 00:30:37,794 Više... 172 00:30:41,506 --> 00:30:43,508 Niko je nije branio. 173 00:30:46,135 --> 00:30:48,638 Svi su bili zalijepljeni za svoje ekrane. 174 00:30:51,307 --> 00:30:54,852 A beba nije prestajala da plače. 175 00:30:57,772 --> 00:30:58,982 A ipak... 176 00:31:07,240 --> 00:31:10,159 ...pretvarao sam se da ništa ne vidim... 177 00:31:10,326 --> 00:31:11,828 ...i otišao sam. 178 00:31:15,081 --> 00:31:16,332 Kao i ostali. 179 00:31:26,551 --> 00:31:28,303 Neko kao ja... 180 00:31:30,263 --> 00:31:32,557 ...može li biti dobar otac? 181 00:31:43,860 --> 00:31:45,570 Želim da odem odavde. 182 00:31:47,780 --> 00:31:49,365 Čekam te. 183 00:31:51,909 --> 00:31:55,913 Žurim da nađem izlaz i dolazak. 184 00:32:09,927 --> 00:32:11,262 Čekam te. 185 00:35:25,665 --> 00:35:27,250 Biće u redu. 186 00:35:45,143 --> 00:35:46,769 Biće u redu. 187 00:35:57,280 --> 00:35:58,656 Biće u redu. 188 00:36:01,951 --> 00:36:03,536 Biće u redu. 189 00:36:06,581 --> 00:36:08,040 Biće u redu. 190 00:36:11,085 --> 00:36:12,461 Biće u redu. 191 00:36:15,298 --> 00:36:16,924 Biće u redu. 192 00:36:42,241 --> 00:36:43,659 Biće u redu. 193 00:37:10,645 --> 00:37:11,854 Anomalija. 194 00:37:30,998 --> 00:37:32,166 Zero ? 195 00:37:35,294 --> 00:37:39,215 'U slučaju anomalije, Okrenite se odmah. 196 00:37:39,382 --> 00:37:41,133 To sam i uradio. 197 00:37:48,349 --> 00:37:51,018 Znači, nije anomalija? 198 00:37:59,193 --> 00:38:00,319 sta? 199 00:38:07,410 --> 00:38:09,036 Jesi li se izgubio? 200 00:38:11,414 --> 00:38:12,873 Jeste li sami? 201 00:38:14,500 --> 00:38:16,043 Jesi li s nekim? 202 00:38:49,744 --> 00:38:50,995 To... 203 00:38:54,123 --> 00:38:56,083 ...on više nije muškarac. 204 00:39:10,264 --> 00:39:12,808 THE WALKER 205 00:39:16,854 --> 00:39:18,105 Da. 206 00:39:26,697 --> 00:39:28,157 Da. 207 00:39:30,785 --> 00:39:33,913 U redu. Idemo. 208 00:39:36,832 --> 00:39:37,833 Jedan. 209 00:39:58,562 --> 00:40:02,358 Broj osam. Ventilacija. Električna soba. 210 00:40:02,691 --> 00:40:05,111 OK. Ventilacija. 211 00:40:11,283 --> 00:40:12,368 OK. 212 00:40:13,369 --> 00:40:18,332 'Samo za ličnu upotrebu'. Prskalica. Vatrogasni hidrant. OK. 213 00:40:18,499 --> 00:40:19,750 Posteri. 214 00:40:22,628 --> 00:40:27,133 Jedan, dva, tri, četiri... 215 00:40:27,466 --> 00:40:32,054 ...pet, šest, sedam. OK. 216 00:40:38,644 --> 00:40:44,525 Ormari. Jedan, dva, tri, četiri, pet 217 00:40:44,733 --> 00:40:46,944 Otpad. Photo booth. 218 00:40:48,112 --> 00:40:50,239 Jeste li vidjeli nešto? 219 00:40:53,617 --> 00:40:54,618 Reci mi. 220 00:40:57,079 --> 00:40:58,497 Jeste li vidjeli nešto? 221 00:41:01,167 --> 00:41:03,878 Ne mogu pogoditi ako ništa ne kažeš. 222 00:41:07,840 --> 00:41:11,969 Izvini. Jesam li te uplašio? 223 00:41:12,428 --> 00:41:13,429 Jedan. 224 00:41:17,975 --> 00:41:19,226 da... 225 00:41:19,602 --> 00:41:20,853 Super. 226 00:41:21,061 --> 00:41:23,981 Da, da, da. 227 00:41:24,190 --> 00:41:25,941 Da. 228 00:41:28,444 --> 00:41:29,486 Idemo. 229 00:41:46,503 --> 00:41:47,671 Broj osam. 230 00:41:48,255 --> 00:41:51,884 Ventilacija. Električna soba. OK. 231 00:41:52,051 --> 00:41:55,596 Posteri. Hoćemo li ih zajedno prebrojati? 232 00:41:55,971 --> 00:42:00,643 Jedan. Dva. Tri. 233 00:42:00,809 --> 00:42:03,020 Javite mi ako nešto vidite. 234 00:42:05,064 --> 00:42:07,274 -Pet. - Reci... 235 00:42:14,281 --> 00:42:16,367 Jesi li se izgubio? 236 00:42:18,160 --> 00:42:19,620 da... 237 00:42:21,538 --> 00:42:23,415 Ne mogu izaći. 238 00:42:23,958 --> 00:42:28,170 ako ti ne smeta, Mogu li da te pratim? 239 00:42:30,714 --> 00:42:32,299 Apsolutno. 240 00:42:32,424 --> 00:42:37,930 Čini se da je i ovaj dječak izgubljen. 241 00:42:38,764 --> 00:42:40,307 Ah dobro? 242 00:43:01,370 --> 00:43:03,914 Šta mislite gde smo? 243 00:43:04,790 --> 00:43:05,958 ko zna 244 00:43:09,461 --> 00:43:10,963 Vjeruješ... 245 00:43:12,756 --> 00:43:15,509 ...da smo mrtvi? 246 00:43:20,806 --> 00:43:22,266 Jesmo li u paklu? 247 00:43:24,310 --> 00:43:25,519 U čistilištu? 248 00:43:27,354 --> 00:43:30,899 To je kazna Za naše prošle akcije? 249 00:43:31,442 --> 00:43:33,527 pakao? 250 00:43:33,819 --> 00:43:37,156 Imaš stvari Šta imaš da sebi zameriš? 251 00:43:38,115 --> 00:43:40,117 Imam nešto da sebi zamerim? 252 00:43:41,243 --> 00:43:42,494 šalim se. 253 00:43:46,290 --> 00:43:49,084 To je samo podzemni hodnik. 254 00:43:56,675 --> 00:43:57,801 Idemo. 255 00:43:59,011 --> 00:44:00,095 Hajde. 256 00:44:10,606 --> 00:44:12,399 Ima li nečega tamo? 257 00:44:15,444 --> 00:44:16,779 uvijek postoji... 258 00:44:18,447 --> 00:44:22,701 ...neko ko dolazi odatle. 259 00:44:25,329 --> 00:44:27,956 Muškarac. Određene godine. 260 00:44:28,374 --> 00:44:29,708 Određene godine? 261 00:44:30,084 --> 00:44:31,835 Sjenčani lik. 262 00:44:33,003 --> 00:44:34,463 Kako to ? 263 00:44:35,172 --> 00:44:38,217 Izgleda da nije ovde ovaj put. 264 00:44:38,884 --> 00:44:41,345 -Više... -Je li ovo anomalija? 265 00:44:43,180 --> 00:44:46,350 Pa... ja... 266 00:44:48,352 --> 00:44:49,353 Reci mi. 267 00:44:51,814 --> 00:44:53,607 Da li stvarno želite da izađete? 268 00:44:59,863 --> 00:45:04,159 Zar ne biste radije ostali ovdje? 269 00:45:10,207 --> 00:45:14,795 Idući prepunom podzemnom željeznicom, idem na posao... 270 00:45:15,212 --> 00:45:17,297 Uvek ista rutina. 271 00:45:17,464 --> 00:45:20,217 To je to, pakao. Srceparajuće. 272 00:45:22,886 --> 00:45:24,513 Razočaravajuće? 273 00:45:26,557 --> 00:45:31,103 Idući prepunom podzemnom željeznicom, idem na posao... 274 00:45:31,478 --> 00:45:33,522 Uvek ista rutina. 275 00:45:33,689 --> 00:45:36,275 To je to, pakao. Srceparajuće. 276 00:45:41,613 --> 00:45:44,324 Vožnja prepunom podzemnom željeznicom... 277 00:45:44,491 --> 00:45:48,370 ...idi na posao. Uvek ista rutina. 278 00:45:48,787 --> 00:45:50,497 To je to,... 279 00:45:55,752 --> 00:45:57,212 sta se desava? 280 00:45:58,797 --> 00:45:59,923 Hehe? 281 00:46:00,841 --> 00:46:02,217 jesi li dobro? 282 00:46:03,886 --> 00:46:06,388 Mademoiselle ? 283 00:46:08,056 --> 00:46:09,766 kako si 284 00:46:10,476 --> 00:46:11,810 šta je to? 285 00:46:12,853 --> 00:46:13,937 Ali svejedno... 286 00:46:15,105 --> 00:46:16,565 Razočaravajuće. 287 00:46:18,192 --> 00:46:21,487 Idući prepunom podzemnom željeznicom, idem na posao... 288 00:46:21,612 --> 00:46:25,866 Uvek ista rutina. To je to, pakao. Srceparajuće. 289 00:46:26,074 --> 00:46:27,534 sta je ovo 290 00:46:27,701 --> 00:46:31,747 ...idi na posao. Uvek ista rutina. 291 00:46:32,956 --> 00:46:35,459 Ne na taj način. Anomalija. 292 00:46:36,919 --> 00:46:38,128 Anomalija. 293 00:46:38,337 --> 00:46:39,588 Jedan. 294 00:46:53,769 --> 00:46:55,145 sta je to bilo? 295 00:47:02,152 --> 00:47:03,487 Šest. 296 00:47:07,241 --> 00:47:08,242 Idemo. 297 00:47:11,286 --> 00:47:12,621 Samo još dva. 298 00:47:13,664 --> 00:47:15,123 Samo još dva. 299 00:47:25,467 --> 00:47:26,593 Broj osam. 300 00:47:27,219 --> 00:47:30,597 Ventilacija. Električna soba. OK. 301 00:47:30,889 --> 00:47:34,268 Posteri. Jedan, dva... 302 00:47:34,726 --> 00:47:38,063 ...tri, četiri, pet. 303 00:47:39,481 --> 00:47:40,691 Čudovište. 304 00:47:43,193 --> 00:47:46,697 Pet, šest, sedam. 305 00:47:50,659 --> 00:47:53,662 Nema anomalija, zar ne? To je dobro, zar ne? 306 00:47:54,830 --> 00:47:59,209 ako pogrešimo, Nikada nećemo izaći. 307 00:48:02,170 --> 00:48:03,589 šta je to? 308 00:48:04,631 --> 00:48:06,008 Jesi li još uvijek uplašen? 309 00:48:06,592 --> 00:48:08,802 U redu je, sve je u redu. 310 00:48:12,306 --> 00:48:14,224 U redu je, kažem ti. 311 00:48:16,310 --> 00:48:18,228 Ok, idemo. 312 00:48:18,395 --> 00:48:20,022 Hajde, idemo. 313 00:48:22,649 --> 00:48:27,571 Ormari. Jedan, dva, tri, četiri... 314 00:48:27,696 --> 00:48:29,573 Otpad. Photo booth. 315 00:48:30,240 --> 00:48:32,075 Nema anomalija. Dobro. 316 00:48:56,975 --> 00:48:59,936 Zašto ne obraćaš više pažnje? 317 00:49:02,439 --> 00:49:05,859 Prokleta uputstva. 318 00:49:06,026 --> 00:49:07,319 Prljavština. 319 00:49:07,694 --> 00:49:09,321 Ja sam u žurbi. 320 00:49:09,488 --> 00:49:12,866 Trebao sam danas vidjeti svoje dijete. 321 00:49:18,705 --> 00:49:21,333 Za šta? 322 00:49:52,739 --> 00:49:53,865 Izvini. 323 00:49:57,119 --> 00:49:58,412 Idemo? 324 00:50:09,047 --> 00:50:12,008 OK... OK... 325 00:50:13,343 --> 00:50:15,846 Idemo. Još osam do kraja. 326 00:50:17,556 --> 00:50:19,307 Još osam do kraja. 327 00:50:38,744 --> 00:50:40,078 Izlaz. 328 00:50:44,249 --> 00:50:47,002 Da. Konačno. 329 00:50:48,044 --> 00:50:50,756 Mogu izaći. 330 00:51:04,770 --> 00:51:06,521 Ali hajde, konačno. 331 00:51:22,078 --> 00:51:23,121 Jedan. 332 00:51:40,555 --> 00:51:42,557 Nisam ja kriv. 333 00:51:43,850 --> 00:51:45,227 Nisam ja kriv. 334 00:54:29,849 --> 00:54:31,017 Anomalija. 335 00:54:46,241 --> 00:54:50,370 Znači, nije anomalija? 336 00:54:54,708 --> 00:54:56,084 sta? 337 00:55:01,423 --> 00:55:02,924 Jesi li se izgubio? 338 00:55:05,135 --> 00:55:06,302 Jeste li sami? 339 00:55:08,138 --> 00:55:09,597 Jesi li s nekim? 340 00:55:36,207 --> 00:55:39,753 To... 341 00:55:41,463 --> 00:55:43,423 ...on više nije muškarac. 342 00:55:52,557 --> 00:55:56,728 Vatrogasni hidrant. Vrata. Vrata. 343 00:55:57,520 --> 00:55:58,980 Aeracija. 344 00:56:00,065 --> 00:56:01,191 Vrata. 345 00:56:02,400 --> 00:56:03,735 Aeracija. 346 00:56:09,741 --> 00:56:11,409 Nema anomalija. 347 00:56:16,998 --> 00:56:18,249 Zar ne dolaziš? 348 00:56:20,502 --> 00:56:23,671 POKRETANJE POKRETANJE U-KRETANJE 349 00:56:25,965 --> 00:56:28,176 DEČAK 350 00:56:28,343 --> 00:56:29,761 Zar ne dolaziš? 351 00:56:31,554 --> 00:56:35,558 Lockers. Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. 352 00:56:35,767 --> 00:56:39,187 Ćebe. Čaše. Photo booth. 353 00:56:40,438 --> 00:56:41,898 Nema anomalija. 354 00:57:01,918 --> 00:57:03,086 nula... 355 00:57:14,889 --> 00:57:16,266 Počnimo ponovo. 356 00:57:27,652 --> 00:57:29,362 Izlaz 8. 357 00:57:31,489 --> 00:57:32,782 Zubar. 358 00:57:33,867 --> 00:57:35,326 Escher. 359 00:57:36,161 --> 00:57:37,787 Službenik. 360 00:57:39,372 --> 00:57:40,582 Čoveče. 361 00:57:45,628 --> 00:57:49,299 Estetska hirurgija. Dobro plaćena pozicija. 362 00:57:49,549 --> 00:57:53,761 Etiketa u metrou. Sigurnosna kamera. 363 00:57:54,470 --> 00:57:58,892 Vatrogasni hidrant. Vrata. Vrata. 364 00:57:59,809 --> 00:58:03,271 Ventilacija. Vrata. 365 00:58:03,646 --> 00:58:04,939 Aeracija. 366 00:58:15,909 --> 00:58:17,285 Hold ? 367 00:58:18,328 --> 00:58:23,666 Izgleda da su se stvari promijenile. 368 00:58:25,585 --> 00:58:27,003 Anomalija. 369 00:58:27,295 --> 00:58:29,047 Postoji anomalija. 370 00:58:30,423 --> 00:58:31,424 Heh. 371 00:58:33,176 --> 00:58:34,385 dovraga... 372 00:58:41,267 --> 00:58:43,686 I evo nas opet. 373 00:59:14,509 --> 00:59:15,593 Idemo. 374 00:59:31,192 --> 00:59:32,944 Izlaz 8. 375 00:59:35,029 --> 00:59:36,447 Zubar. 376 00:59:37,448 --> 00:59:38,783 Escher. 377 00:59:39,367 --> 00:59:41,077 Službenik. 378 00:59:43,037 --> 00:59:44,414 Čoveče. 379 00:59:48,042 --> 00:59:51,504 Estetska hirurgija. Dobro plaćena pozicija. 380 00:59:51,671 --> 00:59:55,341 Etiketa u metrou. Sigurnosna kamera. 381 00:59:55,508 --> 00:59:57,010 Vatrogasni hidrant. 382 00:59:57,218 --> 01:00:00,596 Vrata. Vrata. Ventilacija. 383 01:00:00,763 --> 01:00:03,766 Vrata. Ventilacija. Dobro. 384 01:00:05,893 --> 01:00:07,312 Nema anomalija. 385 01:00:16,821 --> 01:00:17,947 Hajde, idemo. 386 01:00:39,385 --> 01:00:40,762 Anomalija. 387 01:00:42,722 --> 01:00:45,058 Okrećemo se. 388 01:01:14,128 --> 01:01:15,588 DOBRO. 389 01:01:38,403 --> 01:01:39,570 Izađi... 390 01:02:25,450 --> 01:02:26,784 sta? 391 01:03:14,540 --> 01:03:15,833 moj telefon... 392 01:03:19,086 --> 01:03:20,588 moj telefon... 393 01:04:24,694 --> 01:04:25,903 OK. 394 01:04:28,322 --> 01:04:29,532 Tri. 395 01:04:52,179 --> 01:04:54,849 ha? Ali to je... 396 01:05:12,742 --> 01:05:14,994 -Mama? -Hein ? 397 01:05:15,953 --> 01:05:18,289 Žao mi je mama. 398 01:05:18,456 --> 01:05:21,334 sta? mama? 399 01:05:23,336 --> 01:05:24,462 -Mama. -Ne. 400 01:05:25,713 --> 01:05:28,299 -Ona nije tvoja majka. -Mama. 401 01:05:29,216 --> 01:05:30,885 -Pusti me. -Ne. 402 01:05:31,052 --> 01:05:32,470 Prevarili ste se. 403 01:05:33,679 --> 01:05:35,431 mama. 404 01:05:35,681 --> 01:05:37,850 - Okrećemo se. -Mama. 405 01:05:38,017 --> 01:05:40,269 mama. 406 01:05:40,811 --> 01:05:42,146 mama... 407 01:05:45,900 --> 01:05:47,485 sta zelis da radis? 408 01:05:53,407 --> 01:05:54,950 sta zelis da radis? 409 01:06:00,998 --> 01:06:02,708 sta zelis da radis? 410 01:06:32,988 --> 01:06:34,073 kako si 411 01:06:50,756 --> 01:06:54,385 Jesi li izgubio majku? 412 01:06:57,179 --> 01:06:58,723 Namjerno. 413 01:07:01,684 --> 01:07:02,935 Uradio sam to namerno... 414 01:07:05,479 --> 01:07:07,231 ...da izgubim sebe. 415 01:07:08,065 --> 01:07:09,358 Za šta? 416 01:07:09,692 --> 01:07:12,194 Tako da će me tražiti. 417 01:07:16,240 --> 01:07:17,742 Oh da ? 418 01:07:19,910 --> 01:07:22,121 I ja sam to uradio. 419 01:07:28,043 --> 01:07:29,670 Plašiš li se svoje mame? 420 01:07:34,967 --> 01:07:36,802 Kad je ljuta. 421 01:07:41,015 --> 01:07:43,601 Kao i sve majke, mislim. 422 01:07:48,230 --> 01:07:49,356 A tvoj tata? 423 01:07:52,943 --> 01:07:54,820 Nikad ga nisam video. 424 01:08:01,702 --> 01:08:02,912 Vidim. 425 01:08:06,582 --> 01:08:07,917 Ni ja. 426 01:08:12,755 --> 01:08:16,717 DOBRO, Moraš naći svoju mamu. 427 01:08:21,514 --> 01:08:23,891 I ja moram kući. 428 01:08:25,142 --> 01:08:26,477 Hajde. 429 01:08:26,977 --> 01:08:28,145 Idemo. 430 01:08:40,407 --> 01:08:42,034 Izlaz 8. 431 01:08:44,119 --> 01:08:45,412 Naopako. 432 01:08:49,792 --> 01:08:52,294 U stvari, to je obrnuto. 433 01:08:53,629 --> 01:08:54,922 U-turn. 434 01:09:20,531 --> 01:09:21,991 Još tri. 435 01:09:41,468 --> 01:09:42,887 Izlaz 8. 436 01:09:43,012 --> 01:09:44,013 OK. 437 01:09:45,472 --> 01:09:47,933 Zubar. Escher. 438 01:09:48,475 --> 01:09:50,019 Službenik. 439 01:09:50,227 --> 01:09:51,395 Čoveče. 440 01:09:57,484 --> 01:09:59,194 Estetska hirurgija. 441 01:09:59,361 --> 01:10:02,907 Dobro plaćena pozicija. Etiketa u metrou. 442 01:12:13,620 --> 01:12:14,621 Reci mi. 443 01:12:17,166 --> 01:12:21,128 sta zelis da radis? Ako uspemo da izađemo? 444 01:12:22,004 --> 01:12:25,174 -Pojedi picu. -Picu? 445 01:12:26,633 --> 01:12:29,386 Pica sa puno sira. 446 01:12:32,389 --> 01:12:33,682 To je super. 447 01:12:36,977 --> 01:12:38,228 ja, ja... 448 01:12:41,899 --> 01:12:44,109 Nisam više siguran. 449 01:13:03,712 --> 01:13:04,713 On je zgodan. 450 01:13:05,297 --> 01:13:06,548 Za tebe. 451 01:13:10,260 --> 01:13:11,970 Da te zaštitim. 452 01:13:23,357 --> 01:13:24,817 Zaštiti me? 453 01:13:33,367 --> 01:13:34,618 Hvala ti. 454 01:13:36,203 --> 01:13:37,538 Hajde. 455 01:13:40,541 --> 01:13:42,042 Još dva. 456 01:13:51,218 --> 01:13:52,344 Izlaz 8. 457 01:13:52,511 --> 01:13:54,388 -OK. -OK. 458 01:13:54,555 --> 01:13:57,182 Zubar. Escher. 459 01:13:57,599 --> 01:14:00,227 -Službenik. -Čoveče. 460 01:14:01,562 --> 01:14:02,771 OK. 461 01:14:04,773 --> 01:14:07,985 Estetska hirurgija. Dobro plaćena pozicija. 462 01:14:08,152 --> 01:14:10,737 Etiketa u metrou. Sigurnosna kamera. 463 01:14:10,904 --> 01:14:12,322 -OK. -OK. 464 01:14:12,489 --> 01:14:14,449 Vatrogasni hidrant. Vrata. 465 01:14:21,498 --> 01:14:22,499 Dođi ovamo. 466 01:15:48,293 --> 01:15:51,421 On će se potopiti. 467 01:15:56,301 --> 01:15:57,386 To je sigurno. 468 01:16:02,057 --> 01:16:03,600 Board. 469 01:16:06,270 --> 01:16:07,396 sta zelis da radis? 470 01:16:10,107 --> 01:16:11,191 Hein ? 471 01:16:12,859 --> 01:16:14,236 On te zove. 472 01:16:21,702 --> 01:16:23,370 Hajde, razvedri se, tata. 473 01:16:27,291 --> 01:16:28,667 Ponekad sumnjam. 474 01:16:31,545 --> 01:16:33,046 da li je dobro... 475 01:16:37,092 --> 01:16:38,719 ...da vide sebe takvima? 476 01:16:43,765 --> 01:16:48,520 Niko ne zna Koji je put pravi? 477 01:16:54,401 --> 01:16:55,777 Ali biće u redu. 478 01:16:58,613 --> 01:17:01,158 Vi ćete zaštititi ovo dijete. 479 01:17:04,745 --> 01:17:10,375 I jednog dana, on će zaštititi i tebe. 480 01:17:16,006 --> 01:17:17,341 mama. 481 01:17:19,760 --> 01:17:20,802 šta je to? 482 01:17:25,766 --> 01:17:27,142 Kako je zgodan. 483 01:17:28,393 --> 01:17:30,937 Čuvajte ga kao amajliju za sreću. 484 01:17:32,773 --> 01:17:34,524 Da te zaštitim, tata. 485 01:17:54,294 --> 01:17:56,088 Previše me stišćeš. 486 01:17:58,799 --> 01:18:00,175 Pardon. 487 01:18:02,010 --> 01:18:03,136 Hajde. 488 01:18:05,180 --> 01:18:10,477 Pa, hoćemo li se igrati zajedno? Spreman? 489 01:18:18,860 --> 01:18:21,488 Pažnja. Trči. 490 01:18:44,803 --> 01:18:46,096 Biće u redu. 491 01:22:27,359 --> 01:22:28,902 Više nego samo... 492 01:22:41,247 --> 01:22:42,749 Izlaz 8. 493 01:22:43,750 --> 01:22:44,960 Zubar. 494 01:22:45,710 --> 01:22:47,003 Escher. 495 01:22:47,712 --> 01:22:49,381 Službenik. 496 01:22:50,090 --> 01:22:51,341 Čoveče. 497 01:22:55,136 --> 01:22:58,390 Estetska hirurgija. Dobro plaćena pozicija. 498 01:22:58,556 --> 01:23:01,476 Etiketa u metrou. Sigurnosna kamera. 499 01:23:02,352 --> 01:23:05,438 Vatrogasni hidrant. Vrata. 500 01:23:05,647 --> 01:23:09,359 Vrata. Ventilacija. Vrata. 501 01:23:11,277 --> 01:23:12,445 Aeracija. 502 01:23:36,761 --> 01:23:40,724 Lockers. Jedan, dva, tri... 503 01:23:41,141 --> 01:23:44,436 Ćebe. Čaše. Photo booth. 504 01:23:48,189 --> 01:23:49,649 Nema anomalija. 505 01:24:44,120 --> 01:24:45,455 Idemo. 506 01:27:36,292 --> 01:27:37,418 Zdravo. 507 01:27:40,338 --> 01:27:41,714 Zdravo. 508 01:27:43,007 --> 01:27:44,133 Zdravo. 509 01:27:46,302 --> 01:27:48,096 gdje si ti 510 01:27:49,138 --> 01:27:52,350 Još uvek u bolnici. 511 01:27:56,312 --> 01:28:00,274 Na putu sam. 512 01:28:05,571 --> 01:28:06,739 sta zelis da radis? 513 01:28:13,413 --> 01:28:14,414 pa... 514 01:28:20,169 --> 01:28:21,337 dolazim. 515 01:29:16,809 --> 01:29:18,478 Začepi. 516 01:29:19,437 --> 01:29:22,815 -Svima nervira. - Žao mi je... 517 01:29:23,024 --> 01:29:26,110 Ti si majka, natjeraj ga da ućuti. 518 01:29:29,864 --> 01:29:33,409 Hajde, prokletstvo. Začepi. 519 01:29:33,576 --> 01:29:38,456 Kakva luda ideja da povedete bebu u metrou tokom špica. 520 01:29:38,998 --> 01:29:41,417 Čak i za klinca, to je užasno. 521 01:29:45,838 --> 01:29:50,134 Šta je s tim pogledom? Jesam li u krivu?